Presse

Interview traduit par Mily pour Sugar Michael, ne pas recopier

WB Journal du Matin

Janvier 2003

- Diffusée le 14 janvier 2003 -

Reporter : Il a interprété des personnages allant d’un travesti à un étudiant dingue, mais sa carrière est au top grâce à sa performance en tant que futur ennemis juré de Superman Lex Luthor dans la série qui cartonne sur la WB, Smallville . Michael Rosenbaum est avec nous. Bienvenu !

Michael : Merci. (Parlant du sujet précédent) Je trouve que les cheveux de Shakira font un peu Twisted-Sister…Dee Snyder…ça fait un peu Dee Snyder.

Reporter : (En riant) Complètement ! C’est ça ! Ouais, elle a ça en elle. En parlant de cheveux…

Michael : Mmm-hmm

Reporter : look chauve.

Michael : Yeah, ça vous plait ?

Reporter : C’est un look très sexy. Ca vous plait ?

Michael : Je me sens bien. Libéré des follicules, j’appelle ça comme ça maintenant…Je suis libéré des follicules.

Reporter : Je peux toucher ? Je peux toucher ?

(Michael se penche et elle touche sa tête)

Reporter : Ca fait quoi…Ca fait combien de jour que ça repousse là ?

Michael :Uhh…il y a deux jours et demi de repousse je crois.

Reporter : Deux jours et demi. Qu’est-ce que ça fait de se raser les cheveux ?

Michael : J’ai une femme qui le fait pour moi.

Reporter : Oh, je vois…

Michael : Vous savez de quoi je parle. On doit avoir une femme pour se faire raser la tête.

Reporter : Yeah, vous devez avoir une femme pour tout, n’est-ce pas ?

Michael : Hey, pourquoi pas ?

Reporter : Même pour lacer vos chaussures.

Michael : Yeah. (il montre la tasse de café de la journaliste) Vous avez une paille…pourquoi est-ce qu’il y a une paille dans votre café ?

Reporter : Um…Parce que ça m’aide à le boire.

 Michael : Ok. Non, mais, tous les jours je vais dans la caravane pour le maquillage et Nathalie, la maquilleuse, elle réchauffe ma tête avec une serviette bien chaude…

Reporter : Oh, sympa.

Michael : Yeah, les mecs aiment ça… et ensuite elle me met de la mousse…

Reporter : Très sympa…

Michael : …et elle me rase.

Reporter : Est-ce que vous avez déjà été coupé ?

Michael : Une fois de temps en temps. Je saigne. Il faut souffrir.

Reporter : Mais ensuite les filles s’occupent encore plus de vous. Est-ce que ça vous aides à séduire les filles ?

Michael : Le crâne chauve ?

Reporter : Oui.

Michael : Je pense…Je pense qu’elles aiment ça. Mais je paraît plus vieux. Je pense que je suis beaucoup plus jeune que j’en ai l’air.

Reporter : Quel est votre âge ?

Michael : J’ai, j’ai 30 ans.

Reporter : Vous avez 30 ans ? Eh bien vous faites 30 ans.

Michael : Vous trouvez ?

Reporter :Oui, peut-être 25.

Michael :J’apprécie.

Reporter : Vous savez, vous avez de la concurrence parce qu’être chauve est très à la mode. Nous avons quelques photos de vos camarades chauves et mignons. Il y a Colin Farrell, Matthew McConaughey and Vin.

Michael : J’étais chauve avant eux.

Reporter : Vous avez lancé la mode.

Michael : J’ai lancé …qu’est-ce qu’il y a sur le front de ce gars ?

Reporter : Um…c’est une photo de Daredevil et c’est une sorte de truc branché, je n’ai pas encore vu le film mais je vais le voir bientôt et vous pouvez être sûr que je vous tiendrai au courant.

 Michael : Merci.

Reporter : Parlons un peu ce Smallville s’il vous plait. Cette série a été un si grand succès pour la WB. Quand allez-vous vous retourner contre Clark Kent ?

Michael : Eh bien, ça n’est pas pour tout de suite. Mais il y a des petits trucs au fil de l’histoire qui, um, déclenchent cette descente vers le côté obscur.

Reporter: Bien.

Michael: Alors on doit garder les téléspectateurs captivés, qu’ils en demandent toujours plus, et ils apprécient le personnage ce qui est vraiment sympa.

 Reporter: Bien. Vous savez, nous avons interviewé Tom Welling…C’est un mec plutôt balèze, athlétique…

Michael: C’est un mec carré.

Reporter: C’est clair ! Vous pensez que vous pourriez lui botter les fesses ?

Michael: Ahh, c’est sûr.

Reporter: Sans problème ?

Michael : Yeah.

Reporter: Qu’est-ce qu’il faut pour être capable de battre un type comme ça ?

Michael : Il faut juste lui marcher sur les pieds.

Reporter : C’est si facile, vraiment ?

Michael :  Um, Lex Luthor…J’engagerai des gens qui le feraient pour moi. C’est la manière la plus facile de le faire.

Reporter : Oui, c’est vrai. Ensuite, uh, passons, je pense qu’il n’y a pas de plus grand honneur que d’avoir l’un des superman originaux dans votre série. Christopher Reeve, Je comprends…

Michael : Supermen

Reporter : Supermen…

Michael : N’est-ce pas ? Ca ne devrait pas être ça ? (Il rit)

Reporter : Oui. Ca serait correct. Est-ce qu’il va tourner bientôt ?  Est-ce que vous, les acteurs, êtes excités à cette idée ? 

Michael : Oui, je viens de le rencontrer. J’ai joué au Madison Square Garden samedi…ou dimanche…pour un match de charité.

Reporter : Vous avez joué à quoi ?

Michael : Au hockey. J’ai joué au hockey au Madison Square Garden…

Reporter : Excellent.

Michael : et c’était pour la fondation Christopher Reeve pour les paralysés. En fait il va tourner pour la série le 25 Février, et on est…vous n’imaginez pas à quel point on est excités.

Reporter : Ca doit être le plus beau compliment qu’on ait fait à  votre série…

Michael : Quand je l’ai rencontré, je pleurai presque. J’ai rencontré Christopher Reeve, j’étais si honoré. Et on s’est présentés à lui avec une couverture…cette couverture Smallville signée par toute l’équipe, et il était si gentil…et j’étais vraiment bouleversé car je n’ai aucune scène avec lui. Je veux dire, qu’est ce qui est plus cool que le nouveau Lex Luthor avec l’ancien Superman--- on doit faire une scène comme ça et il est tout à fait d’accord…

Reporter :  Mais, vous voyez, le truc à propos de Lex c’est que c’est un méchant garçon, vous pourriez peut-être être méchant et entrer dans la scène quand même.

Michael : Oui, je marcherai peut-être sur le plateau…il aimeraient ça, n’est-ce pas ?

Reporter : Je pense que ça rendrait très bien.

Michael : Je pense aussi. Je pense—Je pense qu’ils devraient creuser ça. Je vais le dire aux scénaristes. Est-ce qu’on peut les appeler.

(Le reporter et l’équipe rient)

Michael : (à l’équipe) Elle est mignonne, elle devrait être dans la série. Non ?

Reporter : Merci.

Michael : De rien.

Reporter : Je ne peux pas jouer, croyez moi. Pas même si ma vie en, dépendait.

Michael : D’accord.

Reporter : En parlant de hockey sur glace, vous êtes également un fan des New-York Rangers, c’est exact ?

Michael : Pur et dur ! Vous savez, je viens de jouer au Garden et…

Reporter : Vous ne venez même pas de là. Comment ça se fait ?

Michael : Les Rangers, j’étais au match, 5 à … J’étais…Je suis né à Oceanside, à Long Island. Je suis né avec un maillot de rangers. Je suis sérieux. Je suis un dingue…Je suis un fanatique.

Reporter : Eh bien, je devine que vous deviez êtres dingue quand vous avez été emmené en Indiana, il n’y pas tellement de trucs à faire là bas.

Michael: J’ai grandi à Newburg, dans l’Indiana…Je suis allé à la Western Kentucky University…puis je suis revenu à New-York et j’ai étudié le théâtre…joué dans des pièces off-broadway, à Trenton, dans le New-Jersey…ce n’est même pas off-broadway…

Reporter : Eh bien maintenant vous êtes de retour à la maison, ici avec nous , avec la famille !

Michael : Je suis excité ! je suis à New-York…Je suis de retour à New-York…Je me sens bien.

Reporter : Bien.

Michael : (au présentateur homme) Bien que je veuille votre coupe de cheveux…J’ai besoin de votre coupe de cheveux…Je serait bien avec cette coupe.

Reporter : Ca veut dire qu’il va falloir laisser pousser vos cheveux…

Michael : (au présentateur) Tu as aussi une bonne tête mec.

Présentateur : Merci mec.

Reporter : En effet, il a une bonne tête. Bien, merci…

Michael : Est-ce qu’on peut avoir une coiffeuse, pour le recoiffer un peu ?

Reporter : Oui, elle est juste là , carole, viens.

Michael : Merci de m’avoir reçu, c’était génial.

Reporter : Merci à vous et s’il vous plait, revenez.

Michael : Je le ferai.

Reporter : Et Smallville est diffusé le mardi soir à 21h ici, sur la WB.