Presse
Interview traduite par Mily pour Sugar Michael, reproduction interdite.
KISS FM
Mars 2002
Valentine dans l'émission du matin
Valentine:
C’est Valentine, l’émission du matin…
Amy:
Wooo!
Valentine:
Amy est excitée, vas- Amy. Fais ta grosse intro. C’est ton interview, vas-y,
vas-y…
Amy:
Eh bien, il est *vraiment* sexy
Michael:
Ferme-la !
Amy: Il
est vraiment super sexy…
Michael:
Menteuse
Valentine:
Dis-leur tout sur Michael, vas-y…
Amy:
Lex Luthor… est assis à côté de moi… J’adore Smallville…
Valentine:
Présente-le, présente-le…
Amy:
Michael, Michael Rosenbaum est son vrai nom, mais pour moi il est Lex.
Michael:
Dieu merci j’ai mis une ceinture ce matin… Cette fille est après moi comme
pas permis!
(tout
le monde rit)
Valentine:
Mec, c’est une dingue… elle aime tellement cette série. Qui est-ce qu’on a
eu ici…Schneider? On a eu Schneider ici, n’est ce pas?
Amy:
Ouais, John Schneider
Michael: Ah oui.
Valentine:
John
Schneider de “Sherif fais moi peur”, qui joue aussi dans
Smallville, un type très gentil…
Michael:
Un mec génial.
Valentine:
… elle était aussi complètement après lui.
Amy: Je
n’aurait jamais imaginé que j’aimerai autant cette série… Ca a fait
beaucoup de bruit au départ…
Valentine:
On a beaucoup parle de Smallville, c’est vrai.
Amy:
Et
ensuite, quand je l’ai regardée… je me suis retrouvée complètement accro…c’est *tellement*
génial… Lex et Clark sont meilleurs amis, et ils
font tout un tas de petites blagues la dessus…
Michael:
est-ce qu’on pourrait avoir des serviettes? Valentine? Quelqu’un? Elle
commence à baver là.
Tout
le monde rit
Valentine:
Mec, c’est flippant non? Tu trouves pas ça flippant?
Michael:
Ca reste flatteur, quand même. J’aime bien.
Amy:
C’est tellement bien…
Valentine:
Smallville passe le Jeudi soir sur la WB…
Amy:
Michael, es-tu célibataire?
Michael:
Je suis célibataire, oui.
Amy: Oh,
merci mon Dieu…
Michael:
Tu peux mettre tes mains sur les genoux, c’est bon.
Amy fait
un espèce de bruit a mi-chemin entre un rire et un gémissement.
Valentine:
Michael, comment as-tu obtenu le rôle dans Smallville? Comment est-ce que ça s’est passé?
Michael:
Umm…Comment est-ce que j’ai fait ça… Je, euh, j’avais déjà fait une ou deux
séries pour la WB…
Valentine:
oui,
Michael:...des
séries dont personne ne se souvient… The Tom Show...
Amy:
Zoé, Duncan, Jack and Jane...
Michael:...Zoé,
Duncan, John... et.....Zoé, Duncan, Jack and George...
Tout
le monde rit.
Michael:
j’ai fait celle la…et, euh, la Vb me disait toujours,”Hey, on va te trouver
quelque chose.”
Valentine:
Il va se passer quelque chose mec! Il va y avoir un déclic!
Michael:
Et ensuite j’ai fait un pilote qui n’a pas marche, et la ils était plutôt genre, “tu vois…je sais pas trop…”et finalement cette
série s’est présentée, et ça a marche. Ils ont aime ce que j’ai fait et tout ce que je
sais c’est que le premier truc que j’ai fait ensuite a été de me raser la tête
et daller vivre a Vancouver, ou c’est très humide.
Valentine:
Et tu t’habilles beaucoup en fille non? Rien a voir avec Smallville, mais
j’ai entendu dire que tu t’habillais beaucoup en fille.
Amy
rit.
Michael:
Comment oses-tu.. Comment oses-tu? (Il rit)
Valentine:
Non, je vais parler de Sorority Boys dans quelques minutes…
Michael:
Ouais…Oui, je m’habille en drag assez souvent…non, pas dans la vraie vie…
Valentine:
Mais Sweet November, avec Keanu Reeves… tu es dans ce film et tu es aussi en
drag dans celui-la, non?
Michael:
Ouais, en fait…j’étais un travestis.
Valentine:
Ouais, c’est pour ça que tu étais habille en drag.
Michael:
Oui.
Valentine:
Ca
marche comme ça. La plupart des travestis s’habillent en drag.
Michael:
Exact. Uh…ouais… je crois que c’est… Je ne veut pas vraiment le savoir…
Tout
le monde rit
Michael:
…C’est vrai. Ce que je veux dire c’est que, je suis comme Robbie (Je
pense qu’il a dit quelque chose comme ça, tout le monde parlait)
Je ne passe pas tout mon temps au Queen Mary
Valentine:
quelle est ta taille de robe?
Michael:
Oh, je ne sais pas…
Valentine:
Ne mens pas…
Michael:
je suis très menu
Valentine:
Tu es menu? Ok
Michael:
Euh… 6… à peu près taille 6…
Amy: Il
a l’air en forme… on dirait que tu es…
Michael:
Je suis très mince… Je suis maigre
Valentine:
Est-ce que tu as des frères et sœurs?
Michael:
J’ai un frère et une sœur plus vieux que moi et un frère plus jeune. J’étais
juste au milieu alors j’ai besoin d’attention.
Valentine:
Est-ce que tu récupérais les vielles fringues des plus vieux?
Michael:
Quoi, les robes? (Il rit)
Valentine:
Ouais, tu les récupérais? Il n’y a rien de mieux. Je récupérais les fringues
de mes deux grandes sœurs alors j’adore ça. Les basket en cuir déjà vieillis,
j’en suis dingue, mec.
Amy:
Oh…
Valentine:
Y’avais aussi les trucs pourris… la petite jupe de gentille catholique…
Amy: Il
faut quand même que tu expliques pourquoi on est en train de parler de drag…
Michael:
Ouais
Amy:
parce que Michael s’habille en fille dans Sorority Boys
Valentine:
Ouais, on parle de ça dans une seconde, mais Michael s’habille aussi en fille
dans 2 ou 3 autres trucs.
Michael:
Ouais.
Amy: Et
occasionnellement le Vendredi soir.
Valentine:
De temps en temps le Vendredi soir…
Michael:
Et pourquoi pas? Pourquoi ne pas être différent?
Valentine:
Pourquoi pas?
Amy:
Nike: Be different (C’est un slogan, je n’ai
pas traduit, C assez clair de toute façon)
Valentine:
On parleras de Sorority Boys après la pub. C’est Valentine, l’émission du
matin.
Valentine:
C’est Valentine dans l’émission du matin…
Michael:
Tu portes un polo Valentine…
Valentine: Je porte un polo… C’est très sexy, très attirant. Le T-shirt que tu portes Michael dit “ Betty Renseignement ---Va plus profond et se salit les mains a votre place.” (Alors, en V.O C’était “Betty’s detailing---getting down and dirty , so you don’t have to”, il y a un sous entendu sexuel puisque “To get down on somebody“ signifie tailler une pipe et ”dirty” est egalement utilise pour parler de cul, mais je n’ai pas réussi a traduire l’expression en gardant vraiment ces sous entendu, si quelqu'un a une suggestion je suis preneuse!)
Michael:
Ouais, mais tu sais quoi? Je ne suis pas aussi riche que toi Valentine.
Valentine:
Michael, tu joues dans Smallville , sur la WB…
Michael:
Uh-huh
Valentine:
…c’est un hit…
Michael:
Ouais
Valentine:
Tu joues Lex Luthor.
Michael:
Uh huh
Valentine:
Tu es riche. Mais plus important, dans le passe tu étais connu sous le nom de
…quel était ton pseudo pour la radio déjà?
Michael:
De quoi?
Valentine:
A la Western Kentucky University
Michael:
Ah ouais. J’étais DJ a l’université.
J’étais connu sous le nom de Minasha
Valentine:
Vas-y, fais nous une super démo mon pote…tu es a l’antenne…(Elle
commence a mettre du rock classique en fond)
Amy
rit
Michael:
(Il prend un voix de DJ) La
seule alternative au Bowling Green, 91.5 WWWHR. Minasha est la avec vous a la
Western Kentucky University… (il revient a sa vois
normale) Comment vous trouvez ça les mecs?
Amy
l’acclame
Valentine:
Pas mal, pas mal.
Michael:
Hein?
Valentine:
Alors, dans Sorority boys tu t’habilles en meuf
Michael:
Ouais.
Jimmy
JokeShack: Est-ce que tu t’habilles aussi en
meuf dans Smallville?
Michael:
(fais semblant d’en avoir marre)
Non, merde!
Valentine:
Regarde la série, idiot. Tu ne connais pas cette série?
Michael:
Ce mec passe trop de temps a regarder…
Valentine:
dans Sweet November il est habille en meuf car c’est un travestis.
Michael:
Il ne l’a pas vu. Tout ce qu’il regarde c’est des pornos.
Valentine:
je sais. Jimmy Jokeshack sort de cette pièce. Tu fous le camps.
Jimmy:
Awwww…
Michael:
Qu’est-ce qu’il se passe? Il y a une réunion communale ici ou quoi?
Valentine:
Des gens n’arrêtent pas de passer dans le studio…
Michael:
Vous avez le type de l’anthrax ici.
(Tout
le monde rit)
Valentine:
le stagiaire Andrew vient d’entrer, il porte un petit chapeau…tu as l’air
un peu…
(Tout
le monde rit et applaudit)
Michael: (La je ne suis pas sur, comme je l’ai dit, tout le monde riait et applaudissait) Qu’est-ce qui se passe? (Je ne sais pas ce qu’il a dit après car tout le monde riait, ça sonnait comme “ bro”, Bra” ou “rah (ce qui veut dire “mon frère”, “ soutien-gorge” et “rah”)
Andrew:
Non, je suis excité… je regarde tout le temps la série…Smallville est une
super série.
Michael:
merci mec.
Valentine:
Génial. Mais on a fini de parler de Smallville.
Michael
: ouais, on parle de Sorority Boys.
Valentine:
On parle de Sorority Boys. Harland Williams joue dans ce film avec toi. C’est
un bon ami a moi.
Michael:
C’est un génie. Je fais une assez bonne imitation d’Harland.
Valentine:
On t’écoute.
Michael:
(Avec la vois d’Harland)
Hey mon pote! Comment ça va?
(Tout
le monde applaudit)
Valentine:
C’est ça! ( Elle se met à imiter Harland)
Hey mon pote!
Michael:
Comment ça va , gamin! Comment ça va bande de mollusques! Quoi de neuf?
Valentine:
(voix normale)
Le meilleur…attends,…tu sais comment
s’appelle son chien?
Michael:
(voix normale) Ouais, ouais
Valentine
: Son chien s’appelle Fisherman Bob (Bob le pêcheur)
Michael:
(en riant) je sais!
Je suis arrive…Je suis allé chez lui et il était la (avec
la voix d’Harland) “ Hey, voila Fisherman
Bob” (voix normale)
Je lui ai demande: “Qu’est-ce que tu racontes?” Et il m’a fait (avec
la voix d’Harland) “ C’est mon chien mec!
C’est mon dingue de chien! J’ai eu fisherman Bob!”
Valentine:
Harland est la , sur le pas de sa porte et le chien sort : “ Fisherman Bob,
Fisherman Bob!”
Michael:
C’est un génie. On s’est éclate pendant la tournage. Genre tu te réveilles
et
tu le vois…
Valentine:
Vraiment?
Michael:
il ressemblait a Kattie Griffin en drag.
Amy:
C’est vrai, c’est vrai…
Michael:
Mais en beaucoup plus gros. Kathy Griffin n’est pas très grosse.
Amy: il y a aussi le mec de "7 à La Maison"
Michael:
ouais, Barry Watson.
Valentine:
Barry Watson.
Michael:
On s’est vraiment éclate. ( il rit)
Valentine:
Donc, ça sort Vendredi…Sorority boys.
Michael:
Ouais. C’est vachement marrant…Je ne plaisante pas…C’est un de ces films ---
y a un ou deux autres films qui sortent…mais c’est la seule comédie…c’est trios mecs qui sont des idiots finis…pas mal de comique de
situation…un peu de nudité…
Valentine:
Michael Rosenbaum dans une robe
Amy:
Oh
mon Dieu…
Valentine:
Michael aime porter des robes. Il est dans Smallville.
Michael:
Ouais.
Valentine:
Il est également dans Sorority Boys.
Michael:
Ouais
Valentine:
Et on ne sait pas comment le remercier d’être venu…
(Amy
rigole)
Michael:
Est-ce que cette interview est déjà terminé?
Valentine:
pas loin…
Michael:
je ne veux pas terminer cette interview mec… ce n’est pas assez long. On
s’amuse trop.
Valentine:
Ok… Lance le break en faisant le DJ. T’es prêt? (Valentine
lance la musique de Shaft en fond)
Michael: (Avec la voix d’Harland) Hey mon pote, on rock and roll! Allez voir Sorority boys les gars! C’est super marrant…vous allez adorer… va te faire voir Valentine…va te faire voir.